Wątek: Problem z przetumaczeniem

Dosyć dziwny problemik no ale nie wiem jak przetłumaczyć w tej grze parametry postaci na język polski. A dokładniej 4 wyrazy: HP, Energy, Awake, Nerve. Tzn. z 2 pierwszymi nie ma w sumie problemu: hp-życie, energy-energia. Ale co z Awake i Nerve. Przetłumaczyłem tak, że Awake to czujność, a nerve odwaga. Ale moze ktos ma lepsze propozycje? No bo te 2 wyrazy mają wiele znaczeń w języku angielskim i nie wiem który by najlepiej pasował.

Nerve - nerwy
Awake - reakcja

tak jest z reguły tłumaczone w polskich silnikach

Dzięki za odpowiedź. Co do Nerve - nerwów to super pomysł i faktycznie bardziej pasuje do tej gry (nerwy można rozładować np. poprzez przestępstwo itp). I to jest oki, ale z tym Awake - reakcją to trochę nie rozumiem... Nie wiem co to za "reakcja". Reakcja na co? Jak to sie ma do tej gry? Poza tym przeklikałem cały ten silnik i nie znalazłem żadnej opcji, dzięki której poziom tej "reakcji" byłby jakos zabierany.

Reakcja może wypływać na szybkość czegoś może np jest brane pod uwagę pod czas wykonywania przestępstwa (prawdopodobieństwo że nam się powiedzie) poszukaj.

A HP ??? co oznacza?

Health Point - Punkty Życia

Zamieszczone przez matafix

A HP ??? co oznacza?

jakbyś przeczytal 1 post to byś się dowiedział:

Zamieszczone przez klapaucius

hp-życie,